ブリスベンでの生活7/8週目(低迷期)

最近はちょっと忙しくて疲れ気味・・・

仕事探し

最近はお寿司屋さんのトライアルと、韓国料理屋さんの面接＆トライアルに行きました。

I went to the sushi restaurant as a job trial and the korean restaurant as a job interview and a trial these days.

お寿司屋さんは採用でしたが、なんか雰囲気良くなくてお断りさせていただきました。
せっかくの機会だったけど、、、実際に働いてみたら意外と楽しいとかあるかもしれないし、何事も経験だと思って心を一旦整えたけど、友達や同じ日にトライアルした子と話してたら、やっぱり止めておいた方が良いとの結論に至りました。

I was hired by a Sushi restaurant. But I felt the vibes were not good, and I refused to work there. Also, I thought if I worked there, it might be fun, and if it was a bad situation, it might be a good experience. So I hesitated between work or not.

もちろんお金は大事だけど、英語の勉強をしに来ているわけで、日本人とのやり取りで心身共に消耗するのは時間と体力の無駄使いだろうと。

I’m sure the main purpose of what I want to work in Australia is to improve my English, so I shouldn’t waste time and both mind and body with the Japanese manager.

トライアルは緊張するけど、面接はもう緊張しなくなりました。成長！！！

Now, I feel like I’m growing up because a job interview doesn’t make me nervous.

韓国料理の面接は、中国人のマネージャーと日本語で面接だったんだけど、「どのくらい英語できますか？」って質問が一番難しかった。英語で面接なら、自然と英語力を判断してくれるだろうし、日本人相手なら、学校でこのクラスですって伝えれば、なんとなく感覚を共有できるんだけど(^^;

I talked to a manager from China in a Korean restaurant, and he asked me how my English was. This question was the hardest because if the interview is in English, he can assess my English level, and if he is Japanese, he can guess my English level with information on what my class is, my visa, and how long I’ve studied English.

そして無事にトライアルに進むことができて、3日間働きましたが不採用。理由は英語力不足とのこと。確かに英語力が圧倒的に足りてないことは痛感しました。でもスタッフさんの雰囲気めっちゃ良いし、忙しいレストランだったから、すっごく勉強になって楽しかった。是非働かせてほしかった😢
とても良い経験だったとも思うけど、今は気持ち的に低迷期。ショックが大きい！

Then, I got a job trial chance and worked for three days, but they didn’t hire me because my English was not enough. I understand what they want. And it was a good experience. I enjoyed working and learnt a lot of things about hospitality. So I really wanted to work there. I was shocked.

英語力の変化

多分今は英語スランプ時期です。いまだにスーパーの店員さんが何言ってるのか聞き取れないし、最近は自分の言いたいことが英語で出てこなくてほんと日々落ち込む。前よりも出てこない気がする。もうすぐ2か月経つけど、大丈夫なんだろうか。

I feel I’m now in an English slump. I’ve been in Brisbane for about two months, and even now, I can’t understand what the shop staff said. And I can’t speak what I want to do in English. So I’m feeling down.

先生に英語力でトライアル落ちたって話したら、アジアンレストランで働くのには問題ない英語力だと思うけどって言われたり、学校の子に日本人マネージャーのお寿司屋さん受けたけどやめたって話したときには、英語話せるんだから違うとこ挑戦してみればいいのにと言われたり。みんな、もっと自信持ってって言うけど、どうやって自信を持ったら良いのでしょう？

I told my teacher about my job trial failure in a Korean restaurant. He said that your English is enough for working at an Asian restaurant. And when I talked about the Japanese manager to my classmate, he said that you speak English well and should consider working in a local restaurant. They gave me the same advice you can already speak English and should have confidence. Although I’m happy to hear that, I don’t know how to get confidence.

グリーティングはもう平気。挨拶・自己紹介までは誰とでもできるし、バス降りるときにThank youって大きな声を出せるようになった。でもそこまでしか出来ないの。

I can greet conversations in English with anyone and speak up now, like saying hello, and thank you on the bus. But that’s all. I can only be greeting.

例えば友達の友達と一緒に遊ぶとき、友達は私の英語理解できるけど、はじめましての友達にはなかなか通じなかったり、クラスメイトでさえ、話すテンポが速い子との会話は結構しんどい。

For instance, when I hang out with my friend and my friend’s friend, my friend understands what I say, but new friends don’t understand. And it’s hard to talk to classmates who speak English fluently.

そんなこんなで、最近自信をどんどん失っているところだからか、今までだったら普通に理解できてたような会話でもわからなくなる時がある。多分、最近の私の脳みそは「きっとわからない、きっと伝わらない」みたいなモードなのよね。

After all, I’m getting loose confidence. Then, sometimes I can’t understand easy English sentences. Maybe my brain refuses English. Basically, now my feeling is, “Well, I might not understand,” Well, I might not communicate with them.”

図書館の英会話に参加

こちらの生活にもだいぶ慣れたけど、学校外の人との英語にはだいぶ苦戦してるし、普段の生活ではあんまり英語たくさん使っている感覚もないし、色々不安なので、無料の英会話サークルみたいなのないかなと探してみました。そしたらブリスベンだけで30個以上あってびっくり。シティから離れてるのもあるけど、色々行ってみたいなと思いました。

I’m used to living in Brisbane, but I’m anxious because I’m struggling with English when talking to people except for students and don’t use English often.
So I looked for an English conversation circle cost-free, and I found over 30 in Brisbane.

とりあえず一番近い図書館でやってる英会話グループに参加。日本人多かったけど、みんな積極的に英語話してて、私よりずっと流暢で普通に楽しかった。友達も増えた。

Then, I tried to join one group at the library in the city. Many Japanese people were here, but they spoke English actively and fluently. I like that event. And I had new friends.

いつか教会の英会話にも参加してみたい。宗教的な話も好きだし、教会の建物が好きだし気になる。おやつとかご飯が出るところもあるらしい。

I want to try to join the church’s group someday because I’m interested in religion and building. It seems to get snacks and dinner.