Brisbenでの生活1週目(*day3-7)

語学学校開始

6/5から語学学校が始まりました。
事前に日本で受けたプレイスメントテストの結果は、なんとIntermediate(B1)!!! 私の通う学校は15段階に分けられていて、下から7番目のクラスなので、ちょうど真ん中らへんでした。去年の8月に受けたテストだと、下から2番目のElementary(A1)だったので、日本にいるうちに勉強した分は成長できたようです(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

My school life started on June 5.
The result of a placement test that I took in Japan was Intermediate. When I took the first test last August, it was Elementary, so my English level seems to be improving.

クラスの雰囲気は和気あいあいとしていてとってもリラックスして授業を受けられます。アジアの子が多いのも過ごしやすい要因かもしれない。タイ、日本、コロンビアが同じくらいの人数で、他はスペイン、フランス、韓国、ブラジル、イタリアらへんから来ている子がいます。

My classmates are very friendly and kind. And I can relax and enjoy taking a class. One of the reasons is that there are a lot of Asian students, maybe.
Students from Thai, Japanese, and Colombian are four students in each country, and 2 Spanish, and then Korean, Brazilian, Italian, and French is one student in each.

日本にいるときは、日本人とも英語でしゃべろうと思ってたけど、それは完全に無理だった。アジアの子は日本語に興味ありありで、日本語話したがるし、そもそもみんな母国語使いまくる。そしてみんな色んな言葉に関心があって、相槌とかよく使う単語は日本語もタイ語も韓国語も話せるという…。
When I was in Japan, I thought I try to speak English every time after moving to Australia, even if my friend is Japanese. But it was impossible. All Asian students are interested in the Japanese language, and everyone can speak languages a bit that is spoken by other students, like Japanese, Korean, Thai, or something like that. Even during class, the teacher asks us How to say this in Japanese???

だからもう英語縛りは諦めました。普通に日本語もいっぱい使ってる。日本人の子に初めて会った時、「日本語で話してもいい？」って聞かれて、YESと答えるべきかNOと答えるべきか迷ったりもしたけど、日本語で話しても英語で話しても嫌な感じないし、とにかくちょうどよく過ごせてる気がする。

So I gave up the English-only policy. And lately, I realized when I walk around in the city, I hear a variety of languages. If I don’t focus on English, I miss the sound of English. It is cultural diversity.
And when I met a Japanese student for the first time, she asked me, “Can I talk to you in Japanese?” I couldn’t answer it for a moment. But now I don’t mind if I speak Japanese. I don’t feel anxious if I speak English or Japanese. Personally, the most challenging thing now is listening to English.

授業は、今「Well-Being」の単元なのでちょっと難しい。仮定法もまだゼロ＆First Conditionalなのに混乱。そして友達の一人は看護師なので、これ何？って聞くと「Why don’t you know? You are a nurse!」って笑われるw

Anyway, it was the topic “Well-Being” and Zero/ First Conditional last week, and a little bit difficult for me despite being a nurse. When I ask a friend the meaning of vocabulary, she always laughs and says, “Why don’t you know? You are a nurse!!!”
She is nice and almost the same age as me, so it’s easy for me to talk to her.

そしてみんな時間に超ルーズ。授業は9時開始だけど、その時間に集合してるのは私のテーブルの4人だけ。10時くらいまでにはぼちぼち揃う感じ。休み時間も一体何時までなのかいまだにわからない…。みんな帰ってこないし、先生が「始めようか～」って言うときに、誰かが「コーヒー買いに行きたい」と言えば、「OK～extra5」ってなるw
そして15時に授業終了だけど、14時45分にはみんな帰る準備を始める。謎システム！！！

Though I know that it doesn’t matter to foreigners about time, I was surprised because Only Japanese, Korean, and one of the Thai students go to school at 9 o’clock on time to start a class. Others arrive here around 10 o’clock. And I still don’t know how long we take a break exactly because everyone doesn’t mind it, and nobody tells me. But every one ready to go home quickly, like before three forty-five. That’s strange.

学生寮

フラットメイトとは結局4人しか見つけてないし、中国の子とブラジルの子としかまともに喋ってない。でも彼ら曰く、私含めてこの3人しか喋るような人はいないらしい。他の子は目も合わせないって話してた。私が到着した次の日の朝、キッチンで「new flatmate」「very British」って話しながら、冷蔵庫開けて私の食材見たりしてて面白かった。会話に入りたかったけど、寝起きでひどい恰好だったからやめといた。

I’ve seen 4 people though there are 6 people probably. And I chatted with only 2 people, so I worried about building a good relationship with other flatmates. But thy told me that others don’t talk to anyone.

寮は予想と違ったから、ちゃんと過ごせるか少し不安だったけど、今は結構慣れた気がする。マイペースに過ごせるし、ブラジルの子がしょっちゅう食べ物くれるし、意外と悪くない。こないだはラザニアくれた。今週末が40歳になる誕生日だったので、エクレアをあげた。

At first, I felt anxious because the atmosphere of this accommodation was different from my expectation. But I got used to living here.

フライパンとかお皿とか、いつも洗い残しあるのが気になってたのと、お米炊こうと思ったらフライパンの蓋がなくて断念したことがあったので、ダイソーで買ってみた。毎日ダイソー行ってる気がする。新生活の始まりは何かと支出がかさむ。こないだダイソーで6000円超えたけど、もう驚かなくなってきてる。

I was always surprised about high prices, but lately, I’m not surprised. So I can buy everything without hesitation, and my money is gone easily.

学校以外の生活

月～木は学校があるので、放課後はスーパーで買い出ししたりしなかったり。寮に戻ってからは、18時までに夕飯食べて、20時頃までは日記書いたり復習したり。そのあと寝る準備して、家計簿つけて22時くらいに消灯って感じですね。

I usually go shopping or go straight home after school on weekdays. After going back to the accommodation, I have dinner, review the class, write the diary…and then prepare to go to bed.

今週の金曜日は初めての週末でした。友達がピクニックに誘ってくれたのでとても充実した時間を過ごせました。彼女とは年齢が近い上に看護師という共通点もあり、いろんな話ができて楽しかった。あと、学校初日から思ってたんだけど、彼女は色んな構文（私が使いたいやつ）をよく使ってくれるので、すごく勉強になる。色んな構文が組み合わさってる会話の方が、聞きごたえがあって楽しい。具体的に内容とか気持ちが伝わりやすいのかも。私も早く使いこなせるようになりたい。

I went for a picnic with my friend at South Bank. I really enjoyed it.